The Toho Company
and Katsu Productions present:
Once again... I've gotten blood on my hands.
The money!
Ah... I've had my fill of Hell.
This howling wind is cutting right through me.
I don't like the rain
or the wind.
The gentle breeze
the murmur of a babbling brook
the scent of plums...
Yes, I remember a dreamland like that... a village
2 years ago... no... has it been 3 years now?
Zatoichi Meets Yojimbo
Produced by Katsu Shintaro and Nishioka Hiroyoshi
Screenplay: Okamoto Kihachi and Yoshida Tetsuroo
Lighting: Nakaoka Gengon - Music: Ifukube Akira - Art: Nishioka Yoshinobu
Production Manager: Sanada Massanori Film Developing: Toyo Laboratories
Starring:
Katsu Shintaro
Wakao Ayako
Takizawa Osamu
Yonekura Masakane - Kishida Mori Arashi Kanjuroo
Terada Noo - Tsunazuka Hideo Kusanosano Taigo
Tanaka Hiroshi - Kimura Hirohito Gomi Ryuutaroo
Kuroki Gen - Nizeki Junjiroo - Atsuta Yooko - Tsuyama Pro. - Kenmutsu Kai
and Mifune Toshiro
Okamoto Kihachi
The scent of plum
the murmur of a babbling brook
the gentle breeze...
Nice!
I've arrived...
I've arrived!
This is the entrance to the village.
That must be Tome.
Such a pleasant sound!
Just like 3 years ago!
What are you hammering at... Tome?
Rake... Hoe... Sickle...?
No... that's not it.
Something longer
about 2-shaku and... 8-sun.
I was right.
I wonder if that's a...
Tome!
Why are you making some- thing so dangerous?
Oh, I get it...
Even if nothing ever happens in this village
maybe you want one just in case.
Just in case...
I know... Maybe I could... ask you to make one for me!
it's a dull sword. You can't kill with it!
As long as you can slice daikon with it.
I'm busy now!
When you have time, you know.
I won't be using it in this village anyway.
Why... Why did you come back?
Why...?
To relax, of course. To ease my mind...
You won't be able to.
Well, I thought that maybe I'd visit the hot springs or...
Oh? The hot springs, eh?
The gentle breeze
the murmur of a babbling brook
the scent of plum
and the songs of nightingales.
I can bathe, immersed in all of them.
Sir? You're tickling me!
Am I, sir?
And you get paid for this?
You don't even know the right spots!
I am sorry, sir. I lost my sight less than a year ago...
So I... So you steal from
the bathers whenever you have a chance.
N... No...!
Don't be so modest.
I'll show you how to rub the right way!
The chief of this village was
an honourable old man... I remember...
Hyoroku was his name. He doing all right?
"Hyoroku?" Hyo...
Oh, the coffin- maker!
Coffin...? Yes, sir.
He sculpts jizo all year round.
That frightful old man, you mean him?
No, he was a delightful fellow.
He was always cheerful, easy to get along with...
After all, he was a respected village figure.
You mean, sculpting figures, right?
He endlessly chisels away making jizo...
The village chief here is
Kobotoke Masagoro, a head honcho.
You must be new around here.
Sir? Oh!
Conducting business without even a greeting?
Business? I'm not exactly...
Then how do you explain... this?
Oh, this... my master here was just showing me the right way to rub.
Really? What perfect timing. We just got out of the bath.
Test what you've learned on us. Go ahead!
Will you get on with it?
But I'm such a beginner, sirs... so I'm not sure if...
Stop mumbling and just do it! Yes, sir.
Well, then
please allow me to rub you.
Did that work well? You bastard!
Yes, sir? You bastard!
As you can see, I am an anma
people call me "Ichi the Masseur. "
What?
"Ichi the Masseur?"
Hey! You're sure that's what he said?
Aye, sir!
Damn it!
Sensei!
Say what?
A 100-ryo reward... for one criminal?
Sure, I'll do it.
Sir, he's this anma... Huh? An anma?
Yes, sir.
Count me out!
You kill an anma, and his ghost will come back and haunt you!
Sensei! That anma dislocated our shoulders!
Sensei! Fix us with your judo or something!
1- ryo per man.
If paid right now, then 1-bu.
Nobody's watching... am I right?
Huh...? About your eyesight...
You really are blind, aren't you?
Yes, sir. I am blind... that part is for sure.
That's good!
This might be a hellish place
but there's money lying around here.
Huh? Oh, nothing. Let's get going!
Ichi...
Get off!
"Yo... "
"Yojim...?"
Hey, blind man! Hey, you blind bastard!
I don't care if you're Zato-ichi or Zato-ni
just let me earn my 100-ryo!
Where are you?
Where are you hiding?
There you are, my 100-ryo!
Don't run away now.
Don't move.
If you move, it'll be painful.
I'll slice you painlessly.
100-ryo!
What the...?
Shit! You freak!
A... Animal!
I like it. No wonder you're worth 100-ryo!
Anytime, any day!
Oh, you will, will you? Well, me too.
I've had too much to drink tonight
but next time, it won't be like this!
Hey! Come with me, 'cause we're going drinking!
"Come with me?" But... as you can see I'm a
blind man. Shit!
Talk about a pain in the ass!
Shit!
This blind guy is dead, lying with his eyes wide open!
Don't stare at me like that! Look away!
Who killed this man?
Are there any witnesses?
Who did this? Who's the perpetrator?
By the way, fellow... you got any money on you?
Yes, sir... Some.
All right. We're going in.
Sake! Sake!
Sake! Bring the whole keg!
The scent of plum...
I remember now...
Umeno... Miss Umeno, it's you, isn't it?
Do you recognize me... ... I don't think so.
You don't? But... it's only been 3 years...
That's... too long ago for me.
Well, why don't you come in, mister anma.
Your hand... Huh?
The feel of your hand... that sure hasn't changed!
3 years ago
you always used to take my hand... like this...
Don't touch her!
Don't you shout, Yojimbo... sir.
I don't like people who shout.
I don't like people who show up here drunk either!
And I really hate those who don't pay their tab!
Tab...?
Fine, I'll pay up!
'Cause tonight, I've got 100-ryo. Where?
Right there. Where?
It's laughing, right over there.
Stop laughing!
That guy, you see, is
called Zatoichi, and his head is worth 100-ryo.
Anytime you want to take me on...
Or we can deal with that some other time.
Well, for now we're here to drink, yes?
Umeno... I remember
your father. What a fine man.
He's dead. All the good ones die...
The bad ones stick around.
This is no place for an anma!
Me?
But, Umeno, you're...
I'm... one of those bad ones, see.
That's right.
Bad is an under- statement...
Gamblers, officials, townsfolk...
She'll use anybody she needs to.
A guy like me is one of the worst.
Far worse than the worst...
Worse than the worst crooks!
I'm the crooked crook!
What do you have to say to that?
Well, I happen to be... a bit of a crook myself.
If you're a crook, then act like one, damn it!
Madam, we have a guest
Mr. Eboshiya is here...
If you'll excuse me.
Eboshiya, eh?
That asshole doesn't act like a crook either!
I hate that!
May I... help you?
Zatoichi! Come with us to our station!
Have I done something? We're looking for a criminal!
Oh? Are there any around here? We're looking for a criminal!
And, there's the case of an anma who was killed!
Oh, but... I've got nothing to do with...
You can talk down at our station! Come with us!
I mean, Tozo
I won't hand him over to you.
He's the 100-ryo that I've earned...
How could I let some constable have him, just like that?
Sir, sir... now, now...
We're in Umeno's place...
Let's be quiet in here... You know?
Thank you for the treat.
Hold it!
Sir?
You did say you had some money.
Leave It.
Yes, sir. I can... some.
Mister anma?
Mister anma, my guest wants you to give him a massage...
Anma, eh?
Don't you come haunting me after you die.
...so, you'll put my head on a spike, 3 feet off the ground...?
Uh-huh. That's right.
There'll be an official coming to see you in a couple of days.
I guess that'll be the end for you.
Shit! He's drunk and passed out...
The man is totally useless!
Hey! Where do you think you're going? The station is this way!
Yes, sir, I'm very sorry, but
this thing about my head being 3 feet up
I'm really scared of heights, so...
Say what?
Masagoro... listen to me carefully now.
Understand? I beg you.
You made me come all the way here for this? I'm leaving!
Wait!
I have a clue as to what happened...
The guy who was murdered, Tokubei
well, the villagers think that he died in a fight over Umeno
but the truth is that you had him murdered.
If you know that much, then let me ask you this...
Where are the gold bars? Where did you hide them?
How many times have I told you?
I don't know anything...
I knew you were going to say that.
How can I give him something that I don't have?
Can't you believe the words of your own father?
"Father?" Shit! You make me laugh!
Masagoro...
What if the officers come looking for you?
If the assassin who killed Tokubei confesses
they won't leave you out of it.
I remember that day, ten years ago
when I was told not to think of us as father and son.
Who the hell was it that said so?
Hey, anma!
Yes sir?
I work for the Kobotoke... The name's Yogo.
I see, sir.
What are you in here for?
Well... Stealing from people's bedrooms?
Or, from bath houses? W... Well, no...
I've... done something dumb...
And, you, mister?
Me? I killed a guy!
Bumped him off last night.
Killed...?
I bet it must've felt... nice to kill...
Sounds like you're waiting for something...
Y... Yeah... My big brothers should be
s... springing me from this joint!
I doubt that they will.
What?
They said that they can't make it tonight, but in the morning for sure...
See? What did I tell you? Eh?
Look what my 'brothers" prepared for me!
Plum...
The scent of pickled plum...
Pardon me, but... well, if I could possibly ask you for one...
Here you go! Yes sir!
It must be fate that brought us here. The more the merr...
Mister... did you just... spill something?
G... Get me out of here...
Now what in the world made you kill? Who was the unlucky victim?
One of E... Eboshiya's agents... B... But, I didn't do it!
Of the three of us, I had the smallest job!
The "big brothers" and I, three of us...
I only dumped the body in the river!
H... Help me out of here... mister anma!
Anma!
What's wrong? What's with all that shouting?
He appeared to haunt me...
What in the world is going on?
Is it all right for me to stay over here? You're already staying over.
And I heard the first cockcrow. Then... will you lay with me?
I want to... hold you so badly.
You killed someone in your dreams
and now you're so frightened that you want to have me
by paying for me?
Yeah... but I don't have the money right now.
Put it on my tab.
Then, go and kill Masagoro.
Masagoro? Yes...
That wretch, who debased... made me into the pitiful thing that I am now..
I couldn't even say what I wanted to Ichi...!
Will you kill him? Yes or no?
There's 100-ryo in it for me if I slay Ichi
but I won't pocket 1-mon if I do Masagoro.
"Hail... Amida... B... " "... Buddha. "
Owl "... Buddha. "
Knock it off.
You were awake?
You're only young once, young man.
Once is more than enough!
We both know that... I'll be beheaded, nice and clean!
I'd feel a little better if I just hanged myself!
Mister anma...
Mister anma, how can you stay so calm at a time like this?
What are you, nuts?
I've not slept for one second!
I've been holding back all night
trying not to wet myself like you did.
I'm scared shit less, because I'm about to be beheaded!
Beheading...
I wonder when... those officers will show up?
Once they do arrive, that's it for us.
What can you do... Why don't we commit suicide together?
Huh? With you, anma?
No way! No!
Maybe with Umeno, I could do it
but, with you? No!
I don't want to either.
That's not what I mean...
We'll eat those recitals from last night...
I... I'll have to say "No" to that too!
That looked very painful. That poor rat... was wringing its throat...
That's what I mean. What I'm saying is, that's what we'll do
the two of us, together...
Are we too late? Open up! Now!
Open up! Open up!
Make him vomit! We can't have him die on us!.
Why is it... troublesome... if I die...?
Why did you have to do such a silly thing as this?
You're gonna be set free!
My, what a change that is! Fill me in.
W... Wh... What the...?
Oh, this was just a little skit, sir! So, what's the story?
A certain honourable personage requested it.
But, there's a condition... We can only release you at the village gate.
Yes sir! How very nice of you.
Yogo! Yogo! Yogo's gone!
Why, that bastard! Don't let him get away!
Go!
Er... where are... my things?
Ichi!
That voice... It's you... Old Man Hyoroku.
That's right, Ichi!
I'm glad that you remembered this village enough to return!
So cold!
My... why are they so cold?
Old Man
maybe it would have been better if I had
forgotten about this village altogether, you know?
You're leaving, Ichi?
It seems that might be for the best.
Won't you stay a little longer, Ichi?
In this frozen little village?
Looking back on things, it's my fault...
It's all my fault.
Two years ago... there was a devastating drought...
In villages and reserves everywhere
the famine was so bad that people would even hunt for rats and moles.
Our village was lucky, because we had kept some food reserves
so we managed to live through the winter somehow.
But a gang of starving bandits learned of the food
and they invaded the village like ants!
Yes, just like ants... they came crawling here!
I wanted to protect the villagers
so I hired the gangsters... the Kobotoke Clan.
It was like hell...
Just remembering it makes my skin crawl
it surely was a pure hell!
Right in our village... Right here
a hundred and thirty starved people were...
Suffice it to say that the Kobotoke had their way with them.
Ichi... the reason why the village had become the way it is
is because of the curse of those dead souls!
I can't think of any other explanation.
I had no idea...
But
there's nothing.. that I can do...
Just having you here is more than I can ask.
Everybody has lost their love of life...
They've all stopped talking to one another
and all the laughter, all the smiles, they've all faded away.
That's why we need someone who still remembers what we used to be.
Then
it was you who bribed the guards... to set me free.
No, it wasn't me.
It was Sir Eboshiya, the silk distributor.
Ichi, this is it. We're here.
Old Man... why, this is...
Uh-huh. You have a good memory.
It used to be my house, but he bought it from me.
all right now, he's waiting for us.
The boss is waiting for you on the fourth floor.
T... The fourth floor?
Hey! Huh?
So nice of you to come, Ichi.
Sir! Thank you very much!
Especially for what you've done for me.
No, no! I'm the one who should thank you!
We don't see too many good anma around here, you see.
Well! In that case...
Very well... All right, sir.
I'm not sure if my technique will be to your liking
but, well
allow me to be at your service. Uh-huh!
Wow!
Uh-huh! There's nothing like the real thing!
Wow! I feel like I've been reborn!
Is that so, sir?
Still, this massage has cost you a lot!
But, Ichi, there are things that are priceless.
You can visit me everyday, can't you?
Sir, I'd appreciate that.
But, you know, sir, I feel
er, how can I put it
that this village has lost the warmth it once had
as well as its tranquillity. You're right about that.
Yes sir. It feels like this room is..
...like heaven in comparison.
Three years ago, sir, you weren't in...
Oh, no, I wasn't here. Uh-huh.
My late wife and I were travelling cosmetics merchants.
That explains it! See, sir? Your body
well, this is a body that's been through a lot, indeed.
So, how did you end up here?
For the same reason you came back...
I couldn't forget how good it used to be in this village
so I settled down here two years ago.
How about it? Why don't you consider settling down here?
Zatoichi's become Eboshiya's bodyguard?
Yes sir!
He's gonna cost you! 200-ryo.
What? 200-ryo?
No way! That's evil!
Yeah, I am evil.
W... Where are you off to?
I'm gonna go over there.
Sensei!
"Sensei"
Don't worry. I'll be right back
Get the 200-ryo together by the time I return. Not a Ryo less!
Say, Ichi
what do you say? Won't you lend me some of your knowledge?
Knowledge?
Anma might have know-how, but we don't know how we know how!
Well, you'll be properly rewarded, of course.
Well, like they say
"there's nothing so priceless as something that's free. "
Well? You'll settle down here, won't you?
We all live... only once, you know, sir?
I see... So it was too much for me to ask.
But, you can stay at least for a couple of days, right?
Yes, sir. For a couple of days, sure. I need to relax
before I hit the road again.
So, 'til then... sir, if you would...
Huh? ... treat me well.
Eboshiya Yasuke! Are you in there?
That animal! Boss!
Kobotoke's Yojimbo says he wants to talk to you, sir!
Well I don't want to talk to him. Please ask him to leave.
Yes, sir!
Oh, that's fine now. I feel so much better.
Yes, sir. Ichi...
Sir? Ichi...
I have to deal with crooks like those every day.
They sure give me headaches. I feel for you, sir.
That man who just left... Has he hurt his left leg?
How did you know? And also
the person sitting right there
the third rib from the top... has got a crack in it.
Do I... smell something burning?
What are you doing?
What's going on?
Watch It! It's hot!
Watch out! It's hot!
Hey! Fire! Fire! We've got a fire in here!
Boss! Boss!
Don't panic, Soshichi.
Tell everyone to drop everything and get outside.
Fire! Fire! We've got a fire!
We've got a fire in here!
How about a reward?
For what? Don't pretend you don't know.
I was the one who tipped off your guard
that the fake anma was a spy!
50-ryo. Or 5, if paid right now.
I have no idea what you are talking about.
But, for the time being
won't you please take this and leave?
Hey! Put out the fire!
Hurry up and put it out!
What if it burns the place down?
Hey! Watch out!
A little to the left!
Left! Left!
Thank you for your kindness! Thank you!
You are one cruel man!
First you act like a tiger, then you act like a cat.
And now you're getting your jollies tormenting the handicapped!
Well, if you're so upset about it
chop off my legs and make ME a cripple!
Fine. One of these days.
One of these days?
Be specific...
I'll pocket 200-ryo by killing you...
Now, what did Eboshiya say he'd pay you to kill me?
No numbers so far.
What? You're working for free?
I don't like that.
I don't like people who interfere with my work
but I HATE people who think they're dispensing justice, and work for free!
I want a competitor.
Blind man! You blind bastard!
"Blind bastard?"
well, calling me that once is fine, sir.
Say what, you blind bastard?
Twice is ok, as well.
But three times...
All right.
We'll see if we're enemies or friends.
Look over here! You blind bastard!
Blind bastard! Blind bastard!
I see...
You sure are worth 200-ryo.
Hey... you blind bastard...
Look over here.
Ichi!
Anything wrong, sir?
I... I can't see!
I can't either, but I've got no problem with it.
Oh! Don't get so cocky!
The blind killing the blind... It would leave a bad taste in your mouth!
Oh, I don't think I'd have a problem with it, sir.
Oh, come on!
Yo, you blind bastard! Are you going to do it or not?
Brother!
Boss... no, Sen... Sensei!
When the wind blows... the coffin- maker makes a killing.
Seems that's really the case, eh... Old man?
Huh?
In just a little while, you see
you'll get an order for about 4 coffins.
Ichi... you mean...
Yes, sir...
I thought that I'd... be in the care of this village for a while.
Ichi!
I'm worried about Umeno, who's
been possessed by an animal!
An animal?
And... there's some- thing else
something I just can't understand...
What is it? You know
that Eboshiya...
Boss...
By tomorrow or shortly after, Officer Wakiya will arrive.
Maybe we should use our Shogunate connection to crush the Kobotoke!
No...
Masagoro is my own son, and nothing can change that.
How can a parent cause his own son to be executed?
But, sir... We've got to do something...
Our real problem is that bodyguard.
If we can somehow eliminate that ronin, Masagoro would be...
Howdy!
Who sent you here?
The Young Master!
It's from our Young Master in Edo!
Oh!
Sensei..
D... Do you think my dad's really hiding the bars of gold?
If you don't believe it, then I'll go after it by myself.
Sensei!
"Sensei!"
But... you won't find them in his house.
Huh?
I thought that if I smoked them out, they'd reveal their secret
but not a soul left carrying a bar of gold
or even a chunk of wood.
That's why... it ain't there.
Then... But... they exist!
They exist... somewhere!
Well? Want to know the secret of those bars of gold?
Why, of course! 10-ryo. If paid now, 1-ryo.
Eboshiya's got a younger son, Masagoro's brother
who used to be studying to be a doctor in Kyoto.
Unlike the older son, this one was praiseworthy!
The Goto family, which runs the Shogunate Mint
liked him so much that they let him marry their daughter.
The Mint Officials; eh...?
Uh-huh. That was the start of Eboshiya's good fortune.
I mean... The Gotos have run the Mint for generations.
What if they fiddled with the gold content
every time gold pieces were manufactured?
If you want to know more... 20-ryo.
If paid right now, 2-ryo.
Well, Old Man...
I'm dead broke, so
I'm gonna go earn myself 2- or 3-ryo.
Huh...?
I'm gonna visit Kobotoke's casino and run a little scam.
Don't be a stranger, Ichi! I know this place is a mess, but
if you don't mind staying here, I don't want your money.
I appreciate that, sir.
But
good people shouldn't be sheltering gamblers.
Besides, I am but a
blind bird on a pilgrimage, with no nest to call home.
Well, then...
Good sir! My good Yojimbo! Where are you off to?
To Umeno's!
Oh...? And where are you off to?
I'm gonna go earn me 3-ryo or so... at a gambling house.
A gambling house? Yes... Oh, by the way...
What is it? Could you possibly
lend me 2-bu or so, to get me started?
2- bu? Yes, sir.
I don't carry around pocket change like that!
Sorry, but I've only got big money.
I've got 3-ryo!
What a fine colour...
It's called "gold"
I shall pay you back.
But, this koban... it's not made all that well.
It's turning sour.
All right, folks. Place your bets!
Even! All right!
We need more people betting on odd.
Everyone all right with that?
All right! Ready to roll!
Odd! You have it! You win! It's odd!
That's incredible!
Ah, so it was odd, after all!
Zato, good fellow...
Why don't you roll this time?
You want me to, sir? But... I'm blind, so
I don't know if I can do it right, sir.
Just cut the crap and roll.
Yes, sir. If I may...
All right, then...
اذا سمحت لي سيدي بالرهان ضدك
I said, just cut the crap and roll them!
Yes, sir! All right, please allow me to proceed...
Well, sir? Are we ready?
Here we go...
..رهانك,لوسمحت سيدي
Even.
أنت (ماسجورويو) الاول والاوحد بعد كوتيكي),الرئيس)
أهذا كل ماتحمله من رهان؟
نعم اهناك المزيد..
الرئيس الذي لايغلب هذا أنت...
!التحدي
أنه لامر عجيب
لاتقترب مني,انت غريب الاطوار اجلس هناك
لقد جأت لتسديد الدين الذي علي,سيدي
!شكراْ لك,أيها البهيمه
أين هي (أومينو)؟
لاتأتي بأسمها بشكل عرضي
هل نمت معها؟
لا,سيدي..
لقد أخذت بيدي وقادتني
اعتقد ذالك
من سينام مع غريب مثلك؟
لكنه,كان
أتعني... إنها بذلك... حتى مع حيوان مثلك؟
Uh-huh.
!مع أي شخص
...هناك ماسجورويو
وهناك (تازو) الحارس
(والليله,هي عند (يبوشيا
(لتنام مع (ياسكي
...لابد
...السبب انها تفعل ما تفعل
اومينو) يداها.. تشعرك)
براحة والدفئ..
...لازلت اتذكر ذالك الشعور
!اصمت
!انها مجرد عاهرة لعينه
!فقط من أجل المال !نقود! نقود
...الجميع يحب المال
! اصمت !اصمت بحق الجحيم
فقط لانها اقترضت من ...200-ryo from Yasuke
لماذا ينبغي عليها بيع جسدها؟
!انها عاهرة !عاهرة
..سيدي.. انك من النوع العاطفي
!اصمت !اصمت
..اذن ..سأذهب من دونك سيدي
أعتقد أن ذلك ...مستحيل
خاصتاْ اذا امرأه واحدة تقوم بذالك
في بعض الأحيان ، هناك أمور لاتتم الا بواسطة امرأة
حتى أستطيع أن أسدد ...ما أنا مدينه لك به
...I can't do anything that I myself would like to do.
حسناْ؟ هل وجدت أحدهم سيجازف لاجل حياتك؟
!لابد من أنك تمزح
...سمعت
(ماسجورويو يوجيمبو)... دائماْ يأتي لمنزلك
من يهتم.. بحيوان مثله؟
حسناْ، أنا أتساءل
ما أريد ...القيام به هو
...to wipe out the worst of those yakuza!
(أنت تقصدين (ماسجورويو
وفي هذا الصدد ، أنا أشعر .(بك ،(اومنو
ان 200 ryo كانت طريقتي بالاعتذار لك بقدر ما استطيع...
لا.. أناأعطيتك ذالك المال
حتى الآن ، واذا كان هناك اى شىء استطيع ان افعله لك، سأفعله
سيدي ، أن تتفضل علي بطيبتك أكثر من الازم
Besides... how can I let there be
العنف بين ذوي القربى... بين الأب والابن؟
لكن,أنت ترين أن العلاقة ممكن أن تعرج الى البعيد
بل إنني طلبت من (ايشي)المدلك ...البقاء معي
ايشي)؟)
(وهناك شخص يعرف ب(ياكوزو (ويلقب ب(كوزرو
سيصل اليوم أوغداْ
"كوزرو"؟
نعم
...الذي كتبت عليه حروف ."تسعة...... رأس التنين"
,ابني في ايدو أرسله لحمايتي
The word is that his swords- manship is unmatched!
وأنه... يستخدم هذا السلاح "الذي يطلف علي أيضاْ اسم "كوزرو
..."كوزرو"
مساء الخير
,أريد البقاء هنا ...ابتداء من هذا المساء
ماذا قلت؟
حسنا ، لشيء واحد انا ...مجرم ، انظر
ولذلك اعتقدت انه من الافضل اذا بقيت... حيث يمكن لضباط رؤيتي
!شكراْ لكرمك! نعم !شكراْ لك
...حسنا ، إذن ، عليك أن تعذرني .أوه! شكراْ مرة أخرى
أوه ، يمكنني ان ابحث بطريقتي !بالمناسبة ، شكرا
!(سينسي) !(سينسي)
سينسي)؟)
Sensei... You know how you go "whoosh" with that sword-stick of yours...?
أتعلمني كيف أقوم به؟ .هنا ، لقد جلبت واحداْ لي
Tome the blacksmith made it... Same as yours, right, sensei?
...اترى ، مثل هذه الأشياء .لا ينبغي أن تعلم
فقط المقعد يفعل ذالك
جسمك قطعة واحدة ، أليس كذلك؟
جد لنفسك عمل خقيقي,لما لاتبحث؟
Gee!
لم أكن أتوقع أن يكون حاضر !(إلى جانب (انما
!لكني حصلت على واحدة ...أنا متأكد من اني حصلت على واحده
أنا لا أعرف ما اذا كانت يمكنك أن تسميها وظيفة حقيقيه...
!(لكني احمي السيدة (اومينو..
(اومينو)؟
...نعم! أفعل ذلك في الخفاء بحيث لا أحد يلاحظ
!لهذا أريدك أنت تعلمني
حسنا ، أنا لن !أسألك مرة أخرى
...افعل ذلك سراْ حتى ..." "لايلاحظ... أحد
مشكلة! (ايبوشيا) مخزنه !اضرم فيه النار
ماذا؟
انه كالطفل عندما ينام
أيها الطفل,ستصاب بالبرد
سيدتي... (ياكوزو) لم أره من (قبل... أنه يبحث عن(يوجيمبو
شخص لم..؟
!"كوزرو"
كوزرو" لم يسمع" أي شخص به من قبل
لا يمكنك ان ترى ما أفعله من أجلك؟
لا أعرف لماذا ، ولكن... كان هناك .اصوات صاخبه الليلة الماضية
حرائق ، وقتال المجرمين... عادو
...كل هذا قبل أن يأتي المفتش
.صباح الخير,سيدي
السمك المجفف و ...حساء الجزر
وارز طازج مطهي
أوه! وضعت فجل حار عليه؟
أريد أن يتوقف المطر !لبعض الوقت
...عيدان تناول الطعام
أين عيداني؟
حسناْ
...إذا سمحت لي
!جيد جدا !لذيذ
ماذا فعلت،في وقت مبكر من هذا الصباح؟
بعد ما قمنا به في الليلة الماضية ، مازلنا... !نستعد للانتقام
الانتقام؟
!(سينسي)
لم يكن هناك أي شيء !في هذا المخزن
لا شيء في هوب... لا شيء ..في المستودع
!ربما لا وجود له في الواقع- !(هيا!(سينسي-
!سيدي !سيدي
المفتش قادم! He's reportedly entered the pass!
المفتش؟ ...اسمع
!نحن لانأبه بأي مفتش الان
لا يمكن أن نراه نحن مشغول؟
انتظر... الأمر يستحق تدقيق ...المفتش
المفتش؟
An officer such as he can carry
لرسل من "ايدو" دون قيود
كان من السهل توصيل سبيكة من !من الذهب مرة او اثنتين في الشهر
يجب أن نذهب للتحقق منه؟
.اسمع... أنا في الحقيقة لا أريدك هنا
رجل مع سوابق جنائية ، معلق هنا على هذا النحو؟
تخيل أن المفتش جاء !وشاهد هذا المكان
كيف لي أن اشرح له؟
أتعلم؟
أترجاك أن تغادر؟
شاي من فضلك
هل هو هنا؟ !نعم
توزو)... الحالة) .قد ساءت
The residences of the mint officer and the finance commissioner...
تعرضوا... .للتفتيش
ماذا؟
لحسن الحظ ، أنهم رمو بالخطاف ..لعدم كفاية الأدلة
ولكن الآن المفتش... !العام هو المسؤول عن القضية
المفتش العام والمشرف؟
إذا وجد أية أدلة, جميع ...مفوضو الشؤون المالية
إلى الحراس أمثالك... .سوف يعاقبو
...في أفضل الأحوال ، سوف يكون في المنفى ..وعلى أسوأ تقدير
!فسوف يكون مقطوع الرأس...
!اترك هذه المنطقة في الحال أتفهم؟
غادر في الحال,اسمعت ذالك؟
لقد كنت... تتنصت؟
".في أحسن الأحوال ، في المنفى"
".وفي أسوأ الأحوال ، يقطع رأسه"
أكان الحديث عني؟
..(حسناْ,(ايبوشيا
لن يكون هناك مزيد من التعاملات ...بيننا بعد اليوم ، ولكن
أعمالنا الصغيرة ، ينبغي ان تبقى... بعيدا عن أعين الفضولين ، حسناْ؟
...نعم يا سيدي .أنا الوحيد الذي يعلم
المفتش العام بنفسه ربما يأتي الى هنا للبحث حولها
!ينبغي عليك الحذر
الى أين ذاهب, سيد (واكيا)؟
...وهذا أيضاْ .أنا من يعلم فقط
ايشي) الى أين ذاهب؟)
ص.. صوت المطر !جعلني مبلد االاحساس
أكاد أسير بشكل صحيح !بسببك، يا سيدي
الخير... انها تمطر ..القطط والكلاب
كنت على وشك الذهاب لزيارة رئيسي ، للقيام بعملي.
ها؟(ايبوشيا)؟
!نعم ، يا سيدي
ذالك الانسان هو في الواقع !الجدير بالثناء
كل تماثيل "جوزو"
هذه طريقته في البكاء... على ارواح الفقراء القتلى
علاوة على ذلك ، فإنه سيتم بناء .ضريح لهم
ضريح أيضاْ؟
وانه دفع ..للجميع
The way I hear it, he's saving up for it, bit by bit.
أوه؟ الادخار, نعم؟
The jizo I made this morning... was the 129th.
عندما انحت ..واحداْ أخر
سوف أنجز هذه المهمة... ...حتى أستطيع أن أرتاح في
...أيها العجوز
أنت لا تشعر بالراحه،اليس كذالك؟...
بطريقة ما، أصوتك .يبدو عاجز
(لا.. انه خيالك فقط يا(ايشي
,أستمع! بغض النظر عما تقوم به !لا تقتل المفتش
إذا قمتم بذالك ، فكل عملنا !قد ذهب سدى
!نعم,سيدي
!هناك !انه هناك
!أنتظر
..(كوناي) !(أتوب كووناي)
اذاْ أنت "كوزرو" ، "تسعة رأس التنين "إيه؟
ترسل جاسوس تلو آخر
وبعد ذلك ، ترسل جاسوسا أخر
اعتقد أنك ستظهر
(رفيقك ، (كيوابارا توفي ، صحيح؟
.لقد قضيت عليه
...ليس لسبب شخصي، عارضني ولكني قضيت عليه
لماذا؟
ا ي شخص يتدخل في مهمتي .سيلقى نفس المصير
أنا هنا لأنك !لم تحرز تقدما
والآن أنت هنا... هل الأشياء كما كنت متوقعها؟
...(ساسا) ..أنت تبحث عن الذهب
بدلا من أن تبحث عن... دليل ، أليس كذالك؟
وإذا كنت كذالك؟ ماذا سوف تعمل؟
!سأقتلك
تقتلني؟
!كلمة كبيرة
انت,تقتلني؟
أنت تجعلني !أضحك
!تباْ
.الان,هذا يجعلني اضحك
..الحديث عن كل شيء- !لص-
ماذا رأيت؟- !لص-
لا ، لقد سمعتك .تفعل ذلك يا سيدي
أردت العثور على شئ ... ذي أهمية
لذالك تابعت... .المفتش
وياالهي ، انظر !ماذا حدث
...لقد فكرت أن أغير من نفسي الى
"الى شخص ذو "وسيلة ملتوية... .ذالك الذي تتحدث عنه, يا سيدي
...حسنا، قد لا أستطيع الرؤية، ولكن
حاسة السمع والشم ,والصوت ... .لدي حاده، كما تراى
.شكرا لك- (أحب ذلك ، (زاتوشي-
لماذا لا تصبح شريكي؟
شريكك؟
مع مهارتي في المبارزة ...وقوة حواسك
!يمكننا أن نعمل عملاْ رائعاْ..
ربما ، شئ يتعلق بسبائك الذهب؟
ماذا؟
صحيح
اذهب لمعرفة المكان .الذي يخبأه فيه
وسوف أقضي على أي شخص .يقف في طريقي
!حسنا
هل تريد الانضمام؟
ماذا اذا قلت لا,ياسيدي؟
.سأقتللك - .توقعت ذالك -
...حسناْ
,لبعض الوقت... لماذا لا
join you for 100... no, 200-ryo.
200-ryo? Why so particular?
سيدي، هناك شيء واحد عنك .لا يزال يزعجني
ماهو؟
المزيف ... (انما)
"...لقد كتب كلمة "يوجيم... .بينما كان يحتضر
...لست متأكدا ، ولكني اتساءل ما إذا كان المقصود- هل ستنظم أم لا؟؟-
...أناأقول
...that I'll join you, the crooked crook, for 200-ryo.
...لكن
إذا كنت... ...جاسوس
لن أساعدك ، حتى... .اذا كنت ستقتلني
ماذا اذا كنت جاسوس؟
...اخبر عنه
...العيون السرية
...عميل سري
مجرد سماع هذه الكلمات !تجعل جلدي ينمل
حسناْ
,صاحب الوسائل الملتوية هذا ما أنا عليه الآن
إذا جاز لي أن أطلب منك ...رأيك
أين ينبغي علينا البدأ بالبحث؟
أولاْ ينبغي أن نذهب
(لنرى الحارس (توزو
!(انه (كوناي ...(أتساءل اذا كان (كوزرو
.قد يكون الشخص نفسه ...(وأتساءل اذا كان (كوزرو
(أتوب كوناي) هو الجاسوس ، و (كوزورو) (انه (أيبوشيا
لا يهم. علينا أن نفكر بالخطوة التالية. ماذا بعد؟
حسناْ ، لماذا لا نفكر مع كوب من الشاي؟
(أنت تعرف, يا(ايشي
عندما كنت أ عيش في منطقة "ايدو" ، فإنني .كنت لااستطيع حتى الخروج لشرب الشاي
On an income of 10-ryo, and with five retainers to feed, you can barely eat.
When people were enjoying baked eel on skewers
I'd be the one sharpening the skewers for them.
آه... حتى الساموراي يأتي في طائفة واسعة
, من القمة إلى القاع اعتقد
عندما تكون في القاع ، .لا يمكنك ان تتزوج
لهذا السبب تذهب لرؤية (اومينو)؟
حسناْ ، حتى أنا يمكنني أن أرى
اومينو) تفكر)
بك
...تعلم ، ان هذا مايسمونه .رجل أعمى الحدس
استخدم حدسك اللعين !للعثور على الذهب
حسناْ سيدي
وما هي نيتك تجاه (اومينو)؟
!أصمت
ناهيك عن ذلك. ما تحركنا المقبل؟
لقد قررت أن... أبقى قريباْ (من (ايبوشيا
ماذا؟
,(عليك أن تكون مع (كوتيكي (و سأكون مع (ايبوشيا
If we light the fuse at both ends
and get them all fired up...
أتساءل ، ما الذي سوف يترك؟
!مشوق
أنا موافق
...(ايشي)
اعرج على بيتي في طريق عودتك
هناك شئ أريد أن اخبرك به
في أقرب وقت دورك ..انتهى
,كلما أسرعت، كلما كان ذلك أفضل أتفهم؟
...مرحباْ معذرةْ أنا
لكن... اذا كان شخص ما سوف
لوسمحت اخبر الرئيس
ان (انما) من البارحه عاد ليكون في خدمته
إذا أمكن ذلك ، أريد أن نفعل ذلك في .الطابق الأول أو الطابق الثاني
الرئيس في الطابق الثاني
دعني أخذك لهناك
يدك باردة ,سيدي
...شكرا لك. وأنا أقدر عطفك- .أنا لا أفعل هذا من باب العطف-
سيدي؟
(زاتوشي) و(كوزرو) !يداْ بيد
...اذا كان هذا صحيحاْ (سينسي)
ماذا علينا أن نفعل؟
!تجهز للهرب الليله
!ل.. لا مستحيل
(إسمع ،يا(ماسجورويو- !نعم يا سيدي-
...سأقولها مرة أخرى- !نعم يا سيدي-
المال الذي يجعل .العالم يدور
يمكنك أن تجعل أي شخص يفعل أي شئ إذا رفرفت المال في وجه
(ايشي)أيضا,وحتى (كوزرو)
If you don't like things the way they are, plonk down 200-ryo right here!
Make a pile!
مرحباْ,ايها العجوز
لقد اتينا الى هنا لاننا سمعنا بانه يوجد عمل لنا
أين هم المقاتلين؟
كلى الجانبين على ما يرام ، ما !دمنا نتقاضى رواتب بالمقابل
الجانب الأقوى... أي بيت؟
الجانب الذي من شأنه أن يدفع لنا أكثر؟
ايشي) 100ريو، فكر) كما لو انها وديعة
ستحصل على البقية (عندما تعتني ب(يوجيمبو
أو بالأحرى ، "عند تسليم "البضائع
حسنا ، هذه طريقتنا نحن التجار
أنا لاأقصد ذالك بطريقة سيئة !أو أي شيء
!نعم,سيدي
صحيح,سيدي
في مقابل... حسنا ، أنا أكره أن أطلب منكم ذلك ، ولكن
أرغب أن تبقى أنت و(كوزرو) هنا
في منزلي,بدأْ من اليوم
حسناْ, سيدي
...حسنا ، يا سيدي
اسمح لي أن أبدأ بتدليك
أيضاْ... أنا آسف لتغيير هذا الموضوع ، يا سيدي
لكن ، في الآونة الأخيرة... آه ، كيف ينبغي أن أقولها
نوعية koban... هم صنع الفقراء
أيضا ، الناس تتحدث كثيرا عن ذلك
ماهو شعورك اتجاه ذلك,سيدي؟
حسنا ، نحن التجار نتعامل مع الكثير من المال
لذالك الاموال لها أثر كبير على اعمالنا التجارية
ها! وكيف هي نوعية koban هذه الأيام؟
,ليست جيدة جدا على ما يبدو
عندما يهبط قيمة koban , الاسعار ترتفع
وعندما ترتفع الأسعار
هؤلاء الفقراء الذين لايكادون يحصلون على ما يكفي من الطعام
يعانون أكثر من ذلك. وسوف لن يكون من المعقول أن تقول؟
تماما كما كنت أقول
!ايشي),انت رجل مطلع)
!ليس على كل شيء ، يا سيدي
لقد تعلمت عن طريق الحفاظ على !اذناي مفتوحة
يا سيدي... هناك شيء ...سمعته ايضاْ
The quality of koban, the contents of them
يمكن أن تضطلع عليها من
by the Officer in charge of the Shogunate Mint.
بتمتع... لتلائم ...طعمه
ايشي سان) من أين) ...تحصل على
من خلال جعل هذه التعديلات
60,000-ryo or so a year might be sphoned off...
مالذي تقصد قوله يالتحدبد؟
The present Shogunate Mint Officer
the third successor, Sir Goto Sanyemon
"ابنك,الذي تزوج من عائلة "جوتو
أو كما سمعت
and so I figure, another advance, say, 100-ryo or so
هل ستكون مشكلة كبيرة بالنسبة لك ، سيدي؟
ايشي) انك) !زميل خبيث
لا ، ليس اكثر منك، يا سيدي!
...لا مشكلة
يمكنك الحصول على100 اخرى ! كمقدم
...أيها العجوز
ايها العجوز (يوروكو)؟
أيها العجوز؟
مالمشكلة,(ايشي)؟
أنا لاأعلم من قام بذالك
ولكن الذي فعل هذا !عديم الرحمة
توقف عن إعطاء الذرائع !وافعل شيئا
من الذي صنع من فتاة فلاحه
الى مأنت عليه الان؟
الشخص الذي صنع
لي هذ البئس والشقاء... هو أنت
ماذا؟
وعلاوة على ذلك ، كيف تتوقع مني هذا النوع من المال؟
.أنا لا أتحدث عنك أنت !الرجل المسن
If you get a little creative, 200 should be damn easy, even 300 or 400...
!مستحيل ماذا؟
I ain't gonna! What?
أنا أعمل بجد ، وأحاول سداد 200 ryo!
You won't do It, no matter what?
!على جثتي- !اذن سأقتلك-
!سأقتلك
!أيها الحقير
أتظن أنك قوي؟ !اللعنة عليك
!مت
!(سينسي)
سيدي
هاهو مالك
These 200-ryo
هل أنا على حق انهم ل(يوجيمبو)...؟
أنا محق,أليس كذالك؟
اذن المال ...سوف يعاد الى هنا على أية حال
ربما اعطيه اومينو) مباشرة)
...(ايشي)
يوجيمبو) طلب مني أن أعطيكي هذه, ياسيدتي)
,لقد تم التسلم سيدتي
(أنت (كوتيكي رئيس العشيرة ، أليس كذلك؟
!وصولنا للمساعدة في القتال ستستأجرنا ، أليس كذالك؟
!لقد أتينا مستعدين للعمل !لقد قطعنا معك معك صفقة
!لقد تلقيت بالفعل ما يكفي من مساعدة- .أوه ، أتساءل عن ذلك-
ماذا؟- أنا أتسأل عن ذالك-
ماذا؟- فقط الان-
they should be fighting over at the Renge bathhouse.
ماذا؟
Charge!
..(ساسا)
أنت تكذب ...هنا وهناك
تشرب... أهذا ما تدعوة بالقيام بعملك؟
حسنا ، نوعا ما
لقد سمعت أن المفتش سيصل قريباْ
سنكون المسؤولين إذا لم نعثر على الادلة بحلول الوقت
حسنا ، فقط كن مريضاْ
I've pulled the wool over that blind guy eyes
وسوف يشتم الدليل لنا
...هذه يد صغيرة
وهذا ما سيؤدي إلى نهاية الشريران؟
(هذا صحيح, (ايشي
هؤلاء الشياطين... أود أن !يقتل احدهما الاخر ويموتان
نعم! اتمنى !أن يذهبو الى الجحيم
لكن ، أنا لا أريدك أن تكون محتلة بينهم
ربما يجب عليك أن تدبري ( للهرب... مع المدعو (سنسي ساسا
ماذا؟
ماذا ، اعذريني !لعبة الكلمات السخيفة
!(سنسي)
!سينسي) ،أنت فاسق) !انظر لنفسك
سيتعين علينا أن تحصل على تلك المرأة
!لذا ، أرجوك !قم بالمهمة لاجلنا
!من فضلك !(سينسي)
!"شينشي"
! اسكت كم عدد الذين ماتو ؟
سبعة! وأكثر من ثلاثة عشر تعرضوا لاصابات خطيرة
الخسائر البشرية عشرين في كل شيء ؟
نعم,سيدي
Can't you round up that many more from somewhere?
اعطي الرجل 100ريو، وسوف يفعل ما تقول
أوه ، نعم! هناك عشرة شبان يتجولون
(جوم) (متش) (شي) !اذهبو وابحثو عنهم
نعم,سيدي
مرة أخرى؟ على ماذا تنفق أموالك ، على أية حال؟
لا أعرف كيف حصلت على كل هذا المال
ولكنك قلت ل(زاتوشي) أن يسلم !(أكثر من 200ريو ل(اومينو
ماذا تقول؟
هل هذا صحيح؟
اذاْ ، بغض النظر عن ما سأقوله
...الآن مسألة المال حلت
نعم يا سيدي... أشعر الآن ...أنني حرة كالطير
و؟هل ستذهبين مع (يوجيمبو)؟
...حسناْ ...ذالك
(استمعي,(اومينو
أرجوكي لاتتركيني وحيداْ
, ماسجورويو)... ابني الوحيد) ربما يقتلني
سأكون وحيداْ
اذا خسرتك الان
ولكن ، يا سيدي ، لديك آخر
الابن الرائع تفاحة عينيك
كوزرو) كيف حال أبي؟)
يا سيدي! انه يقوم بعمل جيد جدا لشخص بمثل عمره
وأخي؟
,نعم ، انه جيد جدا. في الواقع بلاضافة إلى ذلك ربما الليلة
أو ربما صباح غد ، سيأتي لزياره
!(سينسي)
هل ينبغي حقا أن تشرب !كثيرا؟ هذا يكفي بالفعل
لماذا لاتصمت؟
فهم لن يأتو !هذه الليلة
Don't act so bloody depressed! You're gonna make my sake taste like piss!
انت تعرف
ربما ينبغي أن أنسى ...كل شيء عن هذه القرية
ماذا؟
لقد كنت أفكر بنفس الشئ
ماذا؟ (ايشي) قال !لي الشيء نفسه
ماذا؟ (ايشي) فكر بهذا ايضاْ؟
اذاْ,فكرة سيئه
لماذا تقول ذالك؟
تباْ! حتى وهو أعمى
الحقير أنه يكسب 200 ريو في !اليوم ، أكثر مما أستطيع في السنة
!اللعنة !انه غريب
..لكن ايشي) يبحث عن مصلحتنا)
إذا كنت تريد الهرب ، فعليك القيام بذالك بنفسك
...أنا لاأستطيع الهرب
لايهم أين أهرب
هناك من سيبقى يبحث عني
اين هم يا سيدي؟ - (استرخي ، يا(ساينمون-
لمااذ بشكل مفاجئ ترغب برؤيتهم؟
بسبب.. أني مراقب
بدون دليل ، ولا حتى المفتش العام يمكنه ادانتك
التزام بالهدوء
تظاهر بأنك لاتعرف شئ حتى تنتهي هذه المشكلة
ولكن... رجال Shogunate سيكونو هنا عاجلا أو آجلا
...لاتقلق
واحدة من الجواسيس نجحت في التسلل لصالحنا
ايضاْ
هناك شخص أخر ، غيري كان يعرف سر
...ولكن ، اعتبارا من اليوم ...لا أحد
ولذلك حقا ليس هناك (من داعي للقلق ، (ساينمون
...اذاْ, أخبرني
أنا أقصد
الذهب ملك لي ، يا سيدي
حقاْ
انه لا فائدة بالنسبة لي ، وأنا لا اعتقد أني سأعيش لفترة أطول
لذالك لماذا لاتخبرني عن مكان الذهب؟
هل يمكن حقا أن تدعي الجهل إذا كنت تعرف مكانه؟
لا يمكن للناس العاديين فعل ذلك
وهذا هو السبب ، حتى أني لا أذهب إلى أي مكان قريب من المكان المخبأ فيه
وأنا لا أدري ...كيف كنت
الآن ، أنت منفعل جداْ
....أنا فقط
أنا لا أريد لأحد آخر انتزاعه
شئ أخذ مني سنين لاجمعه
!هذا هو كل ما أسألك ايها
يبدو أنه لا يمكنني أن أوقفك
ولكن سأكون هنا ، على استعداد لترك هذا المكان إلى الأبد
!(عندما ترى (ايشي لا تتقاتل معه
...وتوخى الحذر (من (كوزرو
تعرف على اسمه لانه يستخدم !"سلاح يدعى "كوزرو
شيء ما مازال ...يزعجني
ايشي)... اعرج على بيتي)" " في طريق عودتك
هناك شيء ما " "أود أن أقوله لك
!تباْ !أقتلوهم
الامور تزداد !اثارة
ينبغي أن يموت الجميع
...مازال هناك شئ يزعجني
!سينسي)، نحن في مأزق-) ماذا الآن؟-
عليك أن تبقى الى (جانب (اومينو
!انتظر ...انتظر لحظة
قبل أن تذهب ، دعنا نذهب لنرى منزل Hyoroku
هناك شيء ما ...يزعجني يزعجني
أنتم! أيها المغفلين! ماذا تعتقدو أنكم فاعلون؟
اذهبو لقتلهم! أنا سأقتلكم اذا لم تذهبو
!هيا !الى الامام
(الآن ، لا تترك (اومينو وحيده! افهمت ذلك؟
ايشي... مالذي تفعله هنا؟
"...نام ميو هو رن" ماذا! اصلي للعجوز؟
...(ايشي)
That 200-ryo made a fool out of me!
You and I are no longer bound by our 200-ryo deal!
I guess you're back to supporting five retainers on 10-ryo again...
"... نام ميو هو-" !هذا صحيح-
!الوحيد الذي تكره على الإطلاق
لليوم ، استمر في الهتاف ، "وفرك رأس "جوزو
أيها الاعمى لا ينبغي عليك أن تتجول !إذا رأيتك ، سأقطعك كقطعة قماش
"... نام ميو هو"
!(سينسي)
!أنتم
هل انتم مع رجال (كوتيكي)؟
ل... لا.. ل... نحن فقط
...سمعنا ب 1ريو كن رحيماْ بنا
لاجل 1ريو؟
...استمعو لهذا ايها الزملاء
It ain't no lousy 1-ryo we've got here!
أتريدو القيام ما كانت الكلمة "جميعكم بأمكانه سحب والاستيلاء على الذهب"؟
ذهب؟
حسناْ... تحن لن نكترث للذهب أو الأموال بعد الآن
نحن قلقون !على حياتنا
...لاتقلقو
انه عمل ينطوي على المخاطر قد يقتل بعضكم بعضاْ
انه أقل مثل
the stubble that grows on a bald construction worker's head.
عامل بناء؟ ...بناء
متأكد! أقل ما يمكن سنفعل ذلك...
اليس كذالك,يارجال- !نعم-
طالما نحن على قيد الحياة ، !هذه مثل الجائزة
!(يبوشيا يسكي) !انزل
اذا لم تنزل ، سآتي !اليك
الآن هي فرصتك ، ايها السيد الصغير
,اذهب وأخف والدك قليلاْ وانظر ماذا سيحدث
,سيذهب الى الذهب لا شك في ذلك
!(يسكي) أين أنت؟
أين تختيئ؟
Eboshiya Yasuke... I am Shogunate Secret Agent Sasa Daisaku.
قل لي أين تخفي الذهب. أين؟ أين تخفيها؟
!تباْ
أنت
العزيز
...تفاحة عيني
أنت (سانيمون)؟
...كنت
كنت تقتل والدك؟
....ك.. كيف تستطيع
كيف أثق بسري
لحقير مثلك؟
..(س.. (سانيمون ماذا تقصد بذالك؟
لاجل ماذا تقفو هكذا؟
لايزال هناك 128 "جوزو "
م... ماذا يفترض بنا ....ان نفعل
"What?" We'll heap it up!
قريباْ ، روحان سيموتان عندما يصلو الشياطين
وهذا المكان سوف يتحول إلى نار جهنم على الأرض! حسناْ؟ أصوات متعة ، لا؟
!صحيح !أصوات فرح
أعتقد أني سئمت هذا الهراء
أنا على وشك التقيأ
...(كوناي)
أنت ستمسك زمام الامور من هنا
!الذهب
!ذهبي
!لا !انه لي
!الذهب ملكي
!هذا ذهبي ...لاأحد
!لاأحد سيأخذه مني
من أنت؟
من أنت؟ لابد !من أنك الشيطان
!(كوناي)
لماذا قتلته؟
هؤلاء الاشخاص كانوا شهود على كل شيء
ليس لدينا !دليل الآن
...(ساسا)
!أنا ليس(كوناي) كما تظن
!(أن(كوزرو
...اذاْ... أنت أيضا ..بعد
!توقف
!أيها اللعين
..أومينو) أخبرتني) الا أقاتلك
(وهؤلاء... زملاء (كوزرو "جلبهم من "ايدو
أشعل عليها النار! واحضرها !حمراء
حسناْ,سيدي
هل ستكون(اومينو)..؟
!غبي
كيف هي (اومينو)؟
اومينو) ستموت)
(أناامنح حياتي ل(أومينو
لو عاشت ، سأستفيل كعميل سري
If she dies, "five retainers on 10-ryo... "
لكن.. (أومينو) ستموت
حضر نفسك ، أيها !الحقير الأعمى
!انها حيه
اومينو) حيه)
!لاتلمسها
أنا لم أكن.. لانني أعرف ملمسها
اومينو)... الآن) أدرك
لقد كان من السئ العودة الى هذه القرية
...(ايشي)
!أيها الاحمق
!ايها البهيمه
أنا لم أفهم بعد
سيدي؟
..ذالك الاحمق
لماذا عرض حياته للخطر ، مع لم سيكسب شئ؟
أنا لم أفهم لماذا
(ايشي)
ليس من النوع الذي
فقط يبحث عن المال
!(أليس كذالك,(اومينو
..أنت أيضا
وأنت,أيضاْ؟
الـنـهـــــــــــــــاية